تعريب كامل للإصدار 3.2.1 من phpBB

[أبوالحارث]

أكملت بحمد الله تعريبًا كاملًا لمنتديات phpBB الإصدار 3.2.1 ويتميز هذا التعريب بتوحيد المصطلحات المستعملة وكذلك تعريب الكثير من العبارات التي لم يكن تعريبها صحيحا أو كان قديمًا.
ويستند هذا التعريب على تعريب فريق phpBBArabia لللإصدار 3.1.10
وهو منشور على موقع github فمن كانت لديه ملاحظة فلا يبخل علينا:
https://github.com/hubaishan/phpbb-Arabic

وقد تم اعتماد الترجمة من فريق phpBB يرجى التحميل من الموقع الرسمي
https://www.phpbb.com/customise/db/download/147736

[ياسر]

لقد قمت بالعمل على تعرب هذا الإصدار لكن لم أكمله ثم وجدتك قد سبقتني
ليتك وضعت تنبيها في المنتدى الأم! ضاع جهدي!
لدي ملاحظة:
بالنسبة لترجمة الأشهر القصيرة والطويلة هي مكررة حرفيا

كود: تحديد الكل

		'January'	=> 'يناير',
		'February'	=> 'فبراير',
		'March'		=> 'مارس',
		'April'		=> 'إبريل',
		'May'		=> 'مايو',
		'June'		=> 'يونيو',
		'July'		=> 'يوليو',
		'August'	=> 'أغسطس',
		'September' => 'سبتمبر',
		'October'	=> 'أكتوبر',
		'November'	=> 'نوفمبر',
		'December'	=> 'ديسمبر',

		'Jan'		=> 'يناير',
		'Feb'		=> 'فبراير',
		'Mar'		=> 'مارس',
		'Apr'		=> 'إبريل',
		'May_short'	=> 'مايو',	// Short representation of "May". May_short used because in English the short and long date are the same for May.
		'Jun'		=> 'يونيو',
		'Jul'		=> 'يوليو',
		'Aug'		=> 'أغسطس',
		'Sep'		=> 'سبتمبر',
		'Oct'		=> 'أكتوبر',
		'Nov'		=> 'نوفمبر',
		'Dec'		=> 'ديسمبر',

ما رأيك بتعديل الصيغة القصيرة إلى الأشهر الفرنسية لأنني أضطر دائما إلى تعديلها عند كل تحديث
ففي الدول الفرنكوفونية لا نستعمل هذه الأشهر وأغلب الناس هنا لا يفهمونها أصلا في البلدان (تونس، الجزائر، المغرب، وربما توجد بلدان أخرى)
لذا أقترح تغير الترجمة إلى:

كود: تحديد الكل

		'January'	=> 'يناير',
		'February'	=> 'فبراير',
		'March'		=> 'مارس',
		'April'		=> 'إبريل',
		'May'		=> 'مايو',
		'June'		=> 'يونيو',
		'July'		=> 'يوليو',
		'August'	=> 'أغسطس',
		'September' => 'سبتمبر',
		'October'	=> 'أكتوبر',
		'November'	=> 'نوفمبر',
		'December'	=> 'ديسمبر',

		'Jan'		=> 'جانفي',
		'Feb'		=> 'فيفري',
		'Mar'		=> 'مارس',
		'Apr'		=> 'أفريل',
		'May_short'	=> 'ماي',	// Short representation of "May". May_short used because in English the short and long date are the same for May.
		'Jun'		=> 'جوان',
		'Jul'		=> 'جويلية',
		'Aug'		=> 'أوت',
		'Sep'		=> 'سبتمبر',
		'Oct'		=> 'أكتوبر',
		'Nov'		=> 'نوفمبر',
		'Dec'		=> 'ديسمبر',

[أبوالحارث]

اقتراح طيب سأضعه بعين الاعتبار

[ياسر]

ملاحظة أخرى: لا يوجد حقوق التعريب في النسخة الاخيرة
أقصد عبارة (تُرجم بواسطة phpbbarabia)

[أبوالحارث]

ملاحظة أخرى: لا يوجد حقوق التعريب في النسخة الاخيرة
أقصد عبارة (تُرجم بواسطة phpbbarabia)

لا أرى لها داعي وعبارة الحقوق في داخل الملفات موجودة، والآن phparabia خاملة وتعمل على إصدار غير مدعوم هو 3.1 حتى أنهم حذفوها من صفحة الدعم الدولي
https://www.phpbb.com/support/intl/